Quilts and Siggies

tweede rondje

Het tweede rondje heeft een plaatsje gevonden in mijn mapje.
Het mapje is niet zelf gemaakt hoor. Het is een geplastificeerd mapje met de print van een oude Nederlandse stof. Erin heb ik kleine plastic mapjes die ik heb gekocht bij de HEMA.
Ik moet zeggen dat ik erg geniet van de teksten die ik aan het stitchen ben.

I have placed the second round in my little map.
I didn't make the map myself. It is a plastified map with the print of an old Dutch fabric. In it I put plastic show maps in which I can place the stitchery. I do very much enjoy the words I am stitching.

Christmas Truffles, update 23

Eigenlijk was ik wel een beetje blij toen gisteren bijna alle sneeuw verdwenen was. Het is prachtig als je niet naar buiten hoeft, maar dan houdt het voor mij ook wel een beetje op. Ik verlang erg naar het voorjaar.
Ach ja, en dan doe je de gordijnen open en dan is alles weer wit.
Nou dan kan ik toch ook met een gerust hart een foto plaatsen van mijn kerstman ! Goed weekend !

Yesterday evening I was glad that almost all the snow had disappeared. It is a lovely sight when you don't have to go outsight, but I don't like it very much. I long for spring.
However, when I opened the curtains this morning everything was white again.
Well that is a good reason to show you my finished father Christmas.
Enjoy your weekend !

klik op de foto's voor vergroting / click on the pictures to enlarge

even rust

Heerlijk, het is bijna weekend. Straks ga ik de boodschappen in huis halen en er moet nog het één en ander in het huishouden gedaan worden.
Het regent hier pijpenstelen, dus als het even kan ga ik vanmiddag wat handwerken en lekker bladeren in de nieuwste Anna, waar weer veel leuke dingen instaan.

Almost weekend, I love it. Today I have to do my shoppings and some cleaning.
It is raining cats and dogs, so when it is possible I keep my afternoon free for some stitching and reading in the latest Anna.

Life is....

Er komen 32 gestitchte rondjes op de Life is Beautiful quilt. Ik kan jullie zeggen dat er best wel wat werk zit in één zo'n rondje, maar het is erg leuk om te doen.
Ik doe al mijn rondjes in een kleine map. Op die manier raakt er niets zoek en zijn ze nog schoon als ze op de quilt worden geappliceerd.
Op de web-log van Helen, de ontwerpster van deze quilt, zag ik dat Jane met een blauw-witte variant bezig is. Laat ik nu met Jane ooit een siggy hebben geruild.

There are 32 stitched pieces in de Life is Beautiful quilt. It takes more time than expected to stitch one part, but it is so much fun to do.
I put all my pieces in a little album. That way they stay clean and won't get lost.
On the blog of Helen, the designer of this quilt I saw a beautiful blue white variation made by Jane.
What a coincidence that I have swapped siggies with Jane in the past.

Blue Wave

Al eerder organiseerde Dijn een "blue wave". Nu kom ik daar vaak pas een aantal dagen later achter, maar dit keer heb ik de datum van de tweede wave onthouden.
Nu ik achter de computer zit, bedenk ik ineens dat er nog meer blauwe spulletjes in de kast staan, maar deze schoten me het eerst in gedachten.
De mokken zijn van Bunzlau Castle. Ze drinken heerlijk en dat vind ik heel belangrijk.
De vaas komt bij de ouders van mijn man vandaan. Volgens hem is hij ooit gekocht in Oostenrijk.
De lege blauwe wijn- en waterflessen staan in de keuken. Gewoon, voor de gezelligheid.
Let ook op de tekst op één van de flessen: "D'ici on voit la mer". (vanaf hier kun je de zee zien)

This is the second time Dijn organizes the "blue wave". I am not very good in remembering data, but this time I am on time. Sitting behind my computer I now know that I have much more blue things , but these came to my mind first.
The mugs are from Bunzlau Castle. The vase belonged to the parents of my husband. He thinks they bought it in Austria.
In the kitchen I have empty water and wine bottles. On one of them you can read : D'ici on voit la mer.
(From here you see the sea.)

siggynieuws / siggynews

Deze week heb ik een siggy ontvangen van Tertia en Joke.
Dames bedankt !
De lijst heeft weer veel veranderingen ondergaan. Als je veel siggies verstuurt raad ik je aan niet te wachten tot de update na drie maanden, maar ook tussendoor een nieuwe lijst aan te vragen.

Last week I received siggies from Tertia and Joke.
Thank you very much ladies !
Again there are a lot of changes on the list. When you send out many siggies, please ask for an update in between and don't wait for the update which you get every three months.

Dear Jane blok G-13

Ja, ja, mijn 140ste blokje alweer. Ik moet zeggen dat hij er in het echt netter uitziet dan op de foto. Op de foto wordt je geconfronteerd met allerlei kleine oneffenheden. Zo zie ik dat ik aan de achterzijde bij de hoekpunten nog wat naadtoeslag weg moet halen, want het is te bobbelig.
Toch weer een leuk blokje erbij.

Yes, I have finished 140 blocks. I must confess that this block looks better in real than on the picture. I keep seeing things. In the corners I have to cut away some of the seam allowances.
Despite all that, I have another nice block to add to my collection.

tea dye

De stitchery van de Life is Beautiful quilt komt op stof die een theebehandeling heeft ondergaan. Dat hoeft natuurlijk niet, je kunt ook een andere stof gebruiken, maar voor de winkel leek het wel leuk dat ook te doen.
Nu had ik nog nooit stof in de thee gehad, dus heb ik wat informatie ingewonnen. Ik kreeg wat adviezen, keek wat filmpjes op internet en las er wat over.
Zo kreeg ik veel tegenstrijdige adviezen en heb uit alles wat gehaald.

Ergens las ik dat rooibos thee een warmere kleur geeft dan een zwarte thee. Na wat proefstukjes te hebben gekleurd en de mannen onafhankelijk van elkaar om hun mening te hebben gevraagd werd het inderdaad rooibos.
Zo gingen er in een glazen schaal 10 theezakjes en een flinke schep zout en nadat de theezakjes eruit waren 32 vooraf natgemaakte lapjes.(niet roeren !) Na een kwartier had ik het gewenste effect.

Op de foto zien jullie nog een kopje Verveine klaarstaan, maar dat mislukte. Ik was zo geconcentreerd bezig dat ik mijn eigen kopje thee met koud water zette. (ik vond het al zo raar dat het niet op kleur kwam)
Aan het eind heb ik de lapjes koud uitgespoeld, gedroogd en heet gestreken.
Het eindresultaat is een beetje moeilijk te zien, maar ik heb het gewenste effect.

For the stitchery of the Life is Beautiful a tea dyed fabric can be used. You can also use another fabric, but we wanted the tea dyed for the quilt in the shop. I had never tea dyed before so I looked for information on the Internet. I looked at small films, read about it and saw pictures. Finally I picked up what I thought was the best thing to do.
I used a red tea instead of a black one, because the colour is warmer. In a glass bowl I made a strong tea and put some salt in. After that the pre wet fabrics went in for 15 minutes. ( don't stir !)
After the tea I put them in cold water, and when they were dry I ironed them.
On one of the pictures you also see a cup of Verveine tea for myself, but that went wrong. I was so busy that I made it with cold water !
The result is a bit hard to see, but I am very pleased with it.

Christmas Truffles, update 22

Wie houdt er niet van met zorg ingepakte cadeautjes ? Een mooi inpakpapier en een leuke strik kunnen zo maar zorgen voor een klein feestje.
Ik heb dan ook met veel plezier deze pakjes gemaakt en mijn gedachten heerlijk af laten dwalen.
Goed weekend allemaal !

Doesn't everyone like presents that are wrapped with care ? A nice piece of paper and a beautiful ribbon can do so much !
It was a pleasure stitching these presents and meanwhile my thoughts were wandering.
Enjoy your weekend!

Life is Beautiful, de stofjes

Afgelopen dinsdag hoefde ik niet te werken, maar toch was ik even in de winkel. Er moesten namelijk stofjes uitgezocht worden voor de "Life is Beautiful" quilt. Niets is leuker dan samen met anderen een mooie combinatie van stoffen maken.
De stof waarop de stitchery wordt gemaakt ligt er niet bij. Die heeft een behandeling met thee gehad, maar daarover later meer.

Last Tuesday I didn't have to go to my work, but still I was in Amsterdam. We needed to select fabrics for the "Life is Beautiful" quilt. It is so much fun making a beautiful selection !
You don't see the fabric for the stitchery. I show it to you later, because it was tea dyed.

boeken Jennifer Chiaverini

Zie hier de stapel romans en patronenboeken die ik heb van de schrijfster Jennifer Chiaverini. Twee van hen zijn gesigneerd en door haar naar mij opgestuurd. Eén heb ik van haar gehad, omdat ik een stukje had ingesproken voor haar toenmalige podcast en één, omdat ze mijn Bridal quilt heeft gebruikt in een patronenboek.

Tot nu toe zijn er 5 van haar boeken in het Nederlands vertaald. Henrieke (klik) is een handtekeningenactie gestart met als doel meer van Jennifers boeken in het Nederlands vertaald te krijgen. Kijk voor meer informatie op haar site.

These are all the books and pattern books I have from the writer Jennifer Chiaverini.

Two of them I got from Jennifer herself and are signed by her. One, because I participated in a podcast some years ago and the other because she used my Bridal quilt in a pattern book.
Up till now five of her books are translated in Dutch.
Henrieke (klik) has started a petition to get more of Jennifers books translated. Please, visit her site.

Nearly Insane blok 39

De 20-ste van de maand is de dag dat een aantal dames die met de Insane bezig zijn een update geven. Nu weet ik niet of iemand dat nog doet, maar ik vond het een goede gelegenheid toch weer een blok voor deze quilt te maken.
Als ik updates tegenkom, zet ik ze hieronder neer.

On the 20th of each month a group of ladies who made the Insane quilt give an update. I don't know if anyone still does, but I made a new block to show.
When I find any updates I will place them below.

Updates:

Christine
Jacqueline
Klaske
Wilma
Petra

siggynieuws / siggynews

Zo aan het begin van het jaar besluiten een aantal mensen te stoppen met het ruilen van siggies en ook zijn er mensen die dit juist een goede gelegenheid vinden om met het ruilen te starten.
Net zoals goede voornemens kun je op deze lijst op ieder moment starten of stoppen en hoef je niet te wachten tot een nieuw jaar.
De lijst blijft op het moment een beetje constant qua ledenaantal. De samenstelling wijzigt echter voortdurend.
De afgelopen week heb ik zes leuke siggies ontvangen van dames die met de ruil starten.

At the start of a new year there are always people who want to stop collecting or start collecting siggies.
You can start or stop at any moment when you are on the siggylist.
People come and go on the list and we have around 700 members.
Last week I received six beautiful siggies from ladies who are just starting.

Dear Jane blok B-4

Het was een druk en gezellig weekend, waarin ik niet zoveel tijd had om te handwerken.
Toch nog een eenvoudig blokje van de Dear Jane kunnen maken.
Er zijn nu 139 van de 169 blokken af. Je kunt ze hier (klik) bekijken.

It was a very busy, but very nice weekend. I didn't have much time to quilt.
I made an easy Dear Jane block.
I have now finished 139 of 169 blocks. You can view them here (click).

Christmas Truffles, update 21

Ik zal maar niet gaan tellen hoeveel Franse knoopjes er in het stukje zitten dat ik deze keer heb gemaakt.
Het is een stukje dat precies in het midden komt.
De top gaat nu echt opschieten. Ik heb hem op een stuk stof gespeld om goed te kunnen zien wat voor stof ik nog toe moet voegen.

No, I won't count the french knots in this part, but I can tell you that there are many. This piece comes in the center of the quilt.
I have put all parts on a piece of fabric to see what colours are needed in the parts to come.

klik op de foto's voor vergroting / click on the pictures to enlarge

la ville #1

Denk je in wakker te worden in een Frans dorpje en te genieten van de rust dat zo'n dorpje biedt in de winter.
De werkelijkheid is anders. Zo direct ga ik richting Amsterdam om me te storten op grote hoeveelheden lapjes en dingen voor te bereiden voor komende beurzen.
Toch mijmer ik graag verder.
Goed weekend allemaal !

Imagine yourself in a small French village enjoying the quiet life on a winters day.
Reality is different. I have to go to my work in Amsterdam. There are a lot of fabrics to cut for coming events.
Still my mind is somewhere in France.
Enjoy your weekend !

Life is Beautiful !

Ik ben helemaal blij ! Gisteren kwamen de patronen binnen van de BOM "Life is Beautiful".
Bij Den Haan & Wagenmakers starten we met een aantal clubs en de Life is Beautiful club is er één van. Ik ga deze club begeleiden.
Heb je interesse kijk dan op hun site (klik) onder cursussen.
Ik maak de quilt voor de winkel en gisteren heb ik al een proefstukje gemaakt van stofjes uit mijn eigen voorraad.
De stitcheryquilt is ontworpen door Helen Stubbings. Zij ontwierp ook de Christmas Truffles quilt.
Life is Beautiful heeft zelfs een weblog (klik) !

16 januari:
Omdat er veel vragen zijn gekomen over de losse verkoop van de patronen heb ik daarover een bericht geplaatst op de web-log van Den Haan & Wagenmakers.

I am very happy. Yesterday the patterns of the "Life is Beautiful" BOM arrived.
In the shop of Den Haan & Wagenmakers we start the Life is Beautiful club and I will assist this club.
I am going to make the quilt for the shop. Yesterday I already made a small piece of it using my own fabrics.
This stitchery quilt is designed by Helen Stubbings. She is also the designer of the Christmas Truffles quilt.
Life is Beautiful even has its own blog (click).

Christmas Truffles, update 20

Dit engeltje heb ik voor de tweede keer gemaakt. Ik heb het al een keer gemaakt voor een workshop, maar nu komt hij ook in de quilt.
Ik zal alle blokken binnenkort weer een keer opspelden, zodat jullie een totaalbeeld krijgen.
Gisterenavond was ik tot laat aan het stitchen en ik bedacht me wat een uren er al in zitten.
Nu ik de foto zo zie, merk ik dat er nog drie franse knoopjes op één van de mouwen bij moeten !

I made this angel for the second time. I made one before for a workshop. This one is for the quilt.
In the near future I will make a picture of all the blocks together.
Yesterday evening I was stitching till late and I was thinking about all the hours that are already in this quilt.
Looking at this picture I see I forgot three french knots on one of the sleeves !

siggynieuws / siggynews

Sinds een maand staat Elly op de siggy-adressenlijst en afgelopen week kreeg ik van haar deze speciale siggy. Ik was er erg door verrast en vind het erg leuk !
Er zijn ook weer vier nieuwe verzamelaars bij. Hun siggies zie je hieronder.
Het is een komen en gaan op de lijst. Als je op de siggylijst staat krijg je eens in de drie maanden een aktuele lijst. Niet iedereen krijg op hetzelfde moment een nieuwe lijst. Op deze manier komt er geen ontzettende druk te staan op nieuwkomers. Heb je tussendoor een keer een extra lijst nodig, dan kun je me altijd mailen.

Last month Elly became a member of the siggy-addresslist. Last week I received a special siggy from her.
It says: "Thank you Annelies. I want to thank you, because collecting siggies is very nice and the results are beautiful. One makes a lot of new friends." Thank you Elly, you surprised me.
Four new ladies joined the list. You see there siggies below.
People come and go on the siggy-addresslist. Once you have joined the list you get an update every three months. Not everyone gets the update at the same time. This releases the pressure for newcomers. You can always mail me, when you need an update in between.

eerste quiltje - my first quilt

Katrien vroeg op haar web-log om vandaag het eerste quiltje te plaatsen dat je hebt gemaakt.
Voor mijn gevoel quilt ik al een heel leven, maar niets is minder waar.
In 2001 ben ik gestart met een beginnerscursus en in februari 2002 was mijn eerste quiltje een feit.
Nu zou ik niet zo snel meer voor deze kleurencombinatie kiezen, maar het quiltje is me wel heel dierbaar.

Katrien asked us to put the first quilt we made on our blogs today.
I have the feeling that I have been quilting all my live, but that is not true.
I started with a beginners course in 2001 and in Februari 2002 I finished my first quilt.
Nowadays I wouldn't use this combination of colours again, but the quilt is very dear to me.

Dear Jane driehoek BR-7

In de Dear Jane quilt zitten soms van die nare hoekjes. Zo ook bij deze driehoek.. Het V-vormige middenstuk was alleen te doen door de naadtoeslag ver in te knippen.
Ik heb nu in het totaal 43 driehoeken gemaakt. Je kunt ze hier (klik) zien.
Onder de driehoek ligt het volgende stofje dat ik voor deze quilt ga gebruiken.

Some parts in the Dear Jane quilt have difficult corners. This triangle has one. The V-shaped part in the center was only possible by cutting deep in the seam allowance.
I have now finished 43 triangles. You can view them here (click).
Below the triangle you see the fabric I am going to use for the next blocks.

lekker thuis

Als ik naar buiten kijk vind ik het echt een dag om binnen te blijven.
Vandaag ga ik een driehoek van de Dear Jane quilt maken en heerlijk met een boek of tijdschrift op de bank zitten. De nieuwe Quiltmania viel van de week in de bus en tijdens de feestdagen heb ik een boek van Jennifer Chiaverini gekregen, dus ik vermaak me wel.

Looking outside I know what to do. We have snow and it is cold so I stay inside today.
I am going to make a Dear Jane triangle. I also have the latest Quiltmania and a book of Jennifer Chiaverini.
I have no problem spending my time.

Nearly Insane blok 38

Ik bedacht me gisteren dat het weer eens hoog tijd werd een Nearly Insane blok te maken.
Ik heb daarop alle blokken uitgelegd en wat kleuren uitgezocht.
Er zijn nu 38 blokken klaar van deze quilt en als je zin hebt kun je ze hier (klik) bekijken.

Yesterday I thought it would me right to make a Nearly Insane block. It was some time ago I made the last one. I put all my blocks on the ground and searched for matching colours.
I have now made 38 blocks and if you want to you can see them here (click).

The French Collection, La Ville #1

Daar zat ik dan gisteren om kwart voor negen bij de kapper in alle rust te werken aan mijn stitchery. Ik zat daar met drie andere dames en die waren zeer geïnteresseerd en vroegen me hoe ik de franse knoopjes maakte. Nooit gedacht dat ik bij de kapper een mini workshopje zou geven !
De quilt " The French Collection" staat niet hoog op mijn prioriteitenlijstje (help, heb ik het nog wel over een hobby ?), maar ik heb er toch weer een klein stukje aan gewerkt. Ik kan het dan toch niet laten. Dit blok komt twee keer in de quilt voor. Bij de tweede versie branden de straatlampen en is er een andere kleurstelling.
Ik kan alleen al genieten van de kleurtjes DMC.

There I was yesterday, working on my stitchery at the hairdresser. I was one of four ladies waiting and the other ladies were very much interested. They asked me how to make french knots and before I knew it I was giving a very tiny workshop.
"The French Collection" quilt is not high on my priority list (help, am I talking about a hobby ?). I had to work on it for a little while, it is so much fun. This block comes in two versions. The second block has the same pattern, but the streetlights are on and the colours are different. Look at all these beautiful DMC colours.

Christmas Truffles, update 19

Ik werk op het moment veel aan de Christmas Truffles quilt. Ik denk er zelfs over zo direct even een stitchery werkje mee te nemen naar de kapper.
De reden ? Hugs 'n Kisses, waarvan ook de Christmas Truffles quilt is, heeft een nieuwe BOM geheten "Life is beautiful". Begin volgende maand start ik in de winkel met de stitchery club en zal er aan deze quilt gewerkt worden. Als de patronen uit Australië binnenkomen ga ik er meteen mee aan de slag.

I am working a lot on The Christmas Truffles quilt. Maybe I even take my stitchery with me to the hairdresser.
What is the reason ? Hugs 'n Kisses has a new BOM called " Life is beautiful".As of next month the stitchery club starts in the shop. We will work on this quilt. As soon as the patterns arrive from Australia I will start working on this quilt.

siggynieuws / siggynews

Weer even de balans opmaken van de siggies die ik heb ontvangen.
Uit Nieuw Caledonië ontving ik een siggy samen met een leuk koelkastmagneetje. Helaas voor de verzamelaars die op de siggylijst staan wil deze mevrouw niet op de adressenlijst.
Ondanks de feestdagen heb ik toch wat siggies verstuurd naar dames die willen starten met verzamelen en ik heb ook een aantal siggies ontvangen.
Wil je meedoen met deze één op één siggyruil, mail me dan (klik) of laat hier een berichtje achter. Ik organiseer deze ruil al vele jaren en ook dit jaar gaan we gewoon door. Je kunt op ieder moment starten en stoppen.

From Nouvelle Caledonie I received a beautiful siggy and a little souvenir. The lady who made this siggy doesn't want to be included on the addresslist. I am sorry fellow collectors, but I had to show it.
Despite the holidays I received and sent several siggies to new collectors.
If you want to participate in this siggyswap of which I am the hostess for many years now, please mail me (click) or leave a message below this article.
You can start or stop at any moment.

ABC Marquoir update 24

Dit is wat ik in de maand december heb geborduurd. De Marquoir begint aardig op te schieten. Ik heb nu 12 van de 16 patroondelen af.
Op 1 januari heb ik onder het bloemenmandje 2010 geborduurd, maar dat was nadat ik deze foto had genomen.
Marianne en Lut hebben hun Marquoir al in laten lijsten.

Above you can see what I did in December. I have now finished 12 of the 16 parts of the pattern.
On January first I put the date 2010 on it, but that was after this picture was taken.
Marianne and Lut have already framed their Marquoir.

Dear Jane blokken E-11 en H-8

De jongens zijn weer naar school en mijn man is naar zijn werk. De vakantie is voorbij.
Zo direct ga ik boodschappen doen met mijn moeder. Het "gewone" leven gaat weer van start.
De afgelopen tijd heb ik twee Dear Jane blokken gemaakt. Niet echt makkelijke blokken.
Bij het eerste blok heb ik een witte cirkel met reverse applique aangebracht en daarop het middenstuk met gewone applicatie.
Bij het tweede blok heb ik eerst het middenstuk gepatchd en daarna met reverse applique in het midden geplaatst.
Jane heeft vast veel plezier gehad bij het bedenken van deze blokken.

The boys are of to school and my husband is of to his work. Our vacation has ended.
Later on I will be doing the shoppings with my mother. "Normal" live has started again.
I have made two new Dear Jane blocks. They were not easy to make.
For the first one I placed a white circle in the center using reverse applique. After that I put on the center part.
I patched the center of the second block and inserted it by using reverse applique.
Jane must have enjoyed herself while designing these blocks.

leesvoer en meer

Op quiltgebied zijn er weer wat nieuwe dingen in huis.
Af en toe aai ik aan de stof van de Hollandse tuin. Ik heb er nog geen bepaald doel voor, maar ben dol op deze serie.
Van The French Collection heb ik het patroon "La Ville #1" gekregen. Ik heb het patroon inmiddels op stof overgebracht en de komende tijd zullen jullie er wat meer van zien.
Helemaal weg ben ik van het boek van Barbara Brackman. Erg interessant te lezen over oude en reproductiestoffen. Het ligt naast de bank en ik pak het regelmatig op. Echt een aanrader.

I have got some new quilting things.
I cherish the fabric of The Dutch garden. I don't know what I am going to make of it, but I love this series.
From The French Collection I received the pattern "La Ville #1". I transfered the pattern on the fabric and you will see more of it in the future.
I love the the book of Barbara Brackman. It is very interesting to read about old and reproduction fabrics.
I have put it beside the couch and I read it frequently.

Christmas Truffles, update 18

Met Kerstmis had ik drie leuke kerstquilts hangen, maar geen nieuwe.
De Christmas Truffles quilt staat in de planning voor dit jaar. A Christmas Wish van Gail Pan is echter nog niet af. Eén top hangt / hing in de winkel en mijn eigen top is niet klaar. De stof die ik tussen de blokken zet prikt zo aan mijn handen dat ik erover denk hem uit te halen.
Daarom ook nu weer door het hele jaar kerstactiviteiten. Wie weet heb ik aan het eind van het jaar dan wel iets af.

Three quilts were hanging in our living room with Christmas, but no new one.
I hope to finish the Christmas Truffles quilt this year. I didn't finish A Christmas Wish of Gail Pan.
One top is hanging in the shop and I won't be able to finish the other one. The fabrics I use between the blocks is not good for my hands. I think I have to start with another fabric.
You will see Christmas things on my block throughout the year. I hope to have a finished Christmas quilt in December.

Gelukkig Nieuwjaar !

Ik wens iedereen een heel gelukkig, gezond en creatief 2010 toe !
Ergens in dit jaar zal de Marquoir af zijn. Ik vond het daarom toepasselijk er nu 2010 op te borduren.
De update van de Marquoir is deze maand op 5 januari.

I wish you all a very happy, healthy and creative 2010 !
This is the year that I will finish the Marquoir. That is why I embroidered 2010 on it.
The update of the Marquoir will be on January 5th.